1
00:00:04,120 --> 00:00:08,989
(زیگفرید) خداحافظ خانم استابز.
ممنون آقای استابز ما را ادامه خواهد داد

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,955
(زیگفرید) اسپرینگ، جیمز.

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,196
چنین راحتی.

4
00:00:41,320 --> 00:00:43,436
«همانطور که مردان جوان شهوت‌پسند احساس می‌کنند

5
00:00:43,560 --> 00:00:48,031
هنگامی که به خوبی apparel'd آوریل در پاشنه
از لنگیدن آج های زمستانی."

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,118
"حتی چنین لذتی
در میان جوانه های ماده تازه

7
00:00:51,240 --> 00:00:55,358
تو این شب
در خانه من ارث ببرم."

8
00:00:55,480 --> 00:00:58,756
هی، هی، هی.
این خانم دونووان است، اینطور نیست؟

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,472
- اوه، مطمئناً نه.
- آره

10
00:01:04,240 --> 00:01:08,916
- او آن سگ پیر را با خود ندارد.
- روی؟ چند ماه پیش فوت کرد.

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,393
او 16 ساله بود، می دانید.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,511
- او واقعا بود؟
- مم

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,471
انگار همین دیروز بود

14
00:01:14,600 --> 00:01:19,071
که مرد RSPCA او را پیدا کرد
به عنوان یک توله سگ گرسنه در آن آلونک.

15
00:01:19,200 --> 00:01:22,590
به وسعت یک تار موی پایین انداختن،
اگر او را نمی گرفت

16
00:01:23,280 --> 00:01:27,796
کاملا حق با شماست، جیمز.
او است. چه لعنتی به آنها می دهد؟

17
00:01:27,920 --> 00:01:32,152
فقط بهشت ​​می داند.
پیر بیچاره شرط می بندم دلش برای روی تنگ شده است.

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,510
او باید یک سگ دیگر بیاورد.

19
00:01:35,920 --> 00:01:39,879
همانطور که می دانید، جیمز، من همیشه به اشتراک نمی گذارم
وسواس شما نسبت به حیوانات کنار آتش

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,514
یک تازی سالم صبح زود
بر فراز دیلز…

21
00:01:42,640 --> 00:01:45,791
اتاق نشیمن اوست
کمی کوچک برای اسب، زیگفرید.

22
00:01:45,920 --> 00:01:48,798
من متوجه هستم که.
جیمز، این اصل کار است.

23
00:01:48,920 --> 00:01:51,673
شما برای همیشه مردم را می خواهید
برای اینکه خودشان حیوان خانگی شوند،

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,155
و چیزی که واقعا به آن نیاز دارند یک …

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,112
سلام خانم دونوان.
چطوری؟

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,993
خانم دونووان عزیزم،
من خیلی متاسفم که در مورد سگ شما می شنوم.

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,599
دلم برایش تنگ شده، آقای فرنون.

28
00:02:02,720 --> 00:02:08,590
خوب، من مطمئن هستم که شما انجام می دهید. از دست دادن
یک همراه عزیز بعد از سالها

29
00:02:08,720 --> 00:02:12,838
شما باید خود را تیز کنید
پونی کوچولو آن را با ورزش بر روی…

30
00:02:15,360 --> 00:02:18,955
یا شاید…
شاید سگ دیگری

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,355
این چیزی است که شما نیاز دارید.

32
00:02:21,480 --> 00:02:27,237
هیچ چیز مانند پیوند بین الف وجود ندارد
سگ و صاحبش موافق نیستی؟ هوم؟

33
00:02:28,280 --> 00:02:32,876
علاوه بر این، وجود…
بسیاری از ولگردهای رقت انگیز در این اطراف

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,072
که با خوشحالی پاسخ می دهد
به مراقبت بی نظیر شما، خانم دونوان.

35
00:02:36,200 --> 00:02:40,512
نه آقای فرنون
من خیلی پیر شده ام که نمی توانم یک سگ جدید بپذیرم.

36
00:02:40,640 --> 00:02:43,029
نه. روی قطعا آخرین من بود.

37
00:02:44,320 --> 00:02:48,313
زمانی که روی آن تمرکز کردم
حیوانات دیگر در مورد

38
00:02:50,160 --> 00:02:53,835
اما من تفاوتی ایجاد کردم
به آن سگ، نه؟

39
00:02:53,960 --> 00:02:57,157
شما این کار را کردید، خانم دونووان.
شما به او یک عمر شادی بخشیدید.

40
00:02:57,280 --> 00:02:59,919
هیچ کس نمی توانست بیشتر از این انجام دهد.

41
00:03:00,040 --> 00:03:03,157
خوب، من باید سوار شوم.

42
00:03:03,280 --> 00:03:06,716
همین.
به کار خود ادامه دهید.

43
00:03:06,840 --> 00:03:09,149
- خداحافظ، خانم دونووان.
- خداحافظ

44
00:03:12,040 --> 00:03:16,033
مشکلات بیشتری وجود خواهد داشت،
زیگفرید. او و معجون هایش

45
00:03:16,160 --> 00:03:20,278
آه، خوب، او به یک سگ جدید نیاز دارد، جیمز.
نمیتونم فکر کنم چرا از من حمایت نکردی

46
00:03:20,400 --> 00:03:23,437
بله بله، از من غافل شوید،
اینطور نبود؟

47
00:03:24,640 --> 00:03:26,870
- آره، آره…
- (میوس)

48
00:03:27,000 --> 00:03:32,393
- داری اذیتش می کنی، آقای فارنون.
- چنگال هایش را از آسیب دور نگه می دارم.

49
00:03:32,520 --> 00:03:34,715
بله این یک زخم بد است که او آنجا دارد.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,877
من فکر می کنم باید او را بگذاریم
روی مقداری کلرامفنیکل

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,958
- کلرامفنیکل؟
- این یک آنتی بیوتیک با طیف وسیع است.

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,389
یکی که می توانیم شفاهی بدهیم.
می تونی، یا...؟

53
00:03:43,520 --> 00:03:46,193
آنتی بیوتیک ها
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

54
00:03:46,320 --> 00:03:52,759
واقعاً بهترین خواهد بود. در غیر این صورت
ممکن است عفونت وارد سیستم او شود.

55
00:03:52,880 --> 00:03:56,509
سپس ما باید داشته باشیم
واقعاً یک مارمادوک بسیار بیمار است.

56
00:03:56,640 --> 00:04:02,237
- تو این را نمی‌خواهی، نه؟
- البته نه، اما شدید به نظر می رسد.

57
00:04:02,360 --> 00:04:05,238
در مورد چای قاصدک و بیدمشک چطور؟

58
00:04:06,680 --> 00:04:08,193
چای قاصدک و بیدمشک؟

59
00:04:08,320 --> 00:04:11,676
اوه، بله خانم دونوان می گوید که اینطور خواهد بود
فقط برای مارمادوک.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,995
آه، بله.
خانم دونوان

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,951
خوب، صادقانه بگویم،

62
00:04:16,080 --> 00:04:20,835
من فکر می کنم که، اوه، مارمادوک
یک کاسه شیر خوب را ترجیح می دهم.

63
00:04:20,960 --> 00:04:21,710
اما…

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,957
و اینها او را درست خواهند دید.
او به یک هفته دو بار در روز نیاز دارد.

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,116
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئنم.

66
00:04:27,240 --> 00:04:29,959
- (تلفن زنگ می زند)
- به نظر می رسد خانه دار ما بیرون است.

67
00:04:30,080 --> 00:04:35,950
حالا، فقط آنها را مستقیماً پایین بیاورید
گلوی او، در صورت لزوم با کره آغشته شده است.

68
00:04:36,080 --> 00:04:40,198
اما آنتی بیوتیک، آقای فارنون.
می دانید مارمادوک ظریف است.

69
00:04:40,320 --> 00:04:43,437
اون خوب میشه اگر تا جمعه بهتر نشد،
شما او را برگردانید

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,516
(زنگ ادامه دارد)

71
00:04:46,400 --> 00:04:50,234
بله، بسیار خوب، بسیار خوب.
من فقط یک جفت دست دارم

72
00:04:50,360 --> 00:04:52,316
(آه می کشد)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,996
- (اهنگ زمزمه)
- بله؟

74
00:04:57,120 --> 00:04:59,429
تریستی!

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,154
استنجی!

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,196
تو اینجا چیکار میکنی؟

77
00:05:05,840 --> 00:05:08,752
تازه داشتم می گذشتم
در راه رفتن به سنت اندروز

78
00:05:08,880 --> 00:05:11,030
وقتی ژالوپی قدیمی بر سرم مرد،
پس فکر کردم:

79
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
"چرا خرج نکنیم
چند روز با تریستی؟

80
00:05:13,400 --> 00:05:16,949
چرا واقعا نه؟
منظورت اینه که اینجا بمون؟

81
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
نگرانش نباش
تو منو میشناسی

82
00:05:19,480 --> 00:05:21,789
من مشکلی ندارم
آن را برای چند روز کاهش می دهد.

83
00:05:21,920 --> 00:05:24,115
- قدیمی خوب استینجی.
-مشکلی هست؟

84
00:05:24,240 --> 00:05:26,435
نه. خوب، شما می دانید که زیگفرید چگونه است.

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,755
اوه هنوزم مثل زهر دوستم داره
من فکر می کنم.

86
00:05:28,880 --> 00:05:31,519
نه، نه. بالاخره
او 15 سال است که شما را ندیده است.

87
00:05:31,640 --> 00:05:34,518
اما یک لمس دشوار است
در مورد دوستانی که شما را گمراه کردند؟

88
00:05:34,640 --> 00:05:36,198
بله، خوب، او لحظات خود را دارد.

89
00:05:36,320 --> 00:05:38,788
تو هنوز زیر پا نیستی
شست برادر بزرگ؟

90
00:05:38,920 --> 00:05:42,674
مسخره نباش تو برو بالا
و تا زمانی که عمل جراحی را تمام کردم، بسته بندی را باز کنم.

91
00:05:42,800 --> 00:05:45,109
تو مرا می شناسی، تریستی.
من مثل یک موش ساکت خواهم بود.

92
00:05:45,240 --> 00:05:50,109
هیچ کس حتی نمی داند که من اینجا هستم.
اوه آیا شانسی برای حمام وجود دارد، پسر عزیز؟

93
00:05:50,240 --> 00:05:54,358
بله، بله. البته.
فقط... فقط خودتان را در خانه بسازید.

94
00:05:55,280 --> 00:05:57,396
- صبح بخیر، زیگفرید.
- آیا؟

95
00:06:00,200 --> 00:06:03,954
کجای شیطان چیز مبارک است؟

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,799
- چی؟
- اوریسکوپ من.

97
00:06:07,840 --> 00:06:09,876
یک احمق آن را پنهان کرده است

98
00:06:10,000 --> 00:06:14,198
چرا سعی نمی کنی به جایی که هستی نگاه کنی
به طور معمول آن را قرار دهید؟ کشوی دوم پایین.

99
00:06:16,160 --> 00:06:20,153
آه! آنجاست.
خب، تو هستی، تریستان.

100
00:06:20,280 --> 00:06:22,953
اگر چیزی را برگردانید
جایی که قرار است باشد…

101
00:06:23,080 --> 00:06:25,719
من می بینم که شما از طریق نسیم عبور کرده اید
عمل جراحی شما، طبق معمول

102
00:06:25,840 --> 00:06:31,153
صبح وحشتناکی داشتم خانم دونوان
دوباره نجیب کردن بیماران ما را شروع کرده است.

103
00:06:31,280 --> 00:06:35,512
کمی صدقه بیشتر در آن جهت،
اگر بخواهی، تریستان. سگش را گم کرده

104
00:06:35,640 --> 00:06:39,189
من با هر مشتری دعوا کرده ام.
یکی باید باهاش ​​حرف بزنه

105
00:06:39,320 --> 00:06:43,199
شما بیش از حد از آن استفاده می کنید. او فقط یک است
زنی خونگرم که حیوانات را دوست دارد.

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,470
حیف که این کار را نمی کند
در مورد دامپزشکان نیز همین احساس را داشته باشید.

107
00:06:45,600 --> 00:06:47,989
دلیلی برای دشمن ساختن او وجود ندارد.

108
00:06:48,120 --> 00:06:52,875
معجون های او بی ضرر هستند،
بنابراین از او استفاده کنید، انرژی های او را هدایت کنید.

109
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
- در مورد آن موضوع، در مورد شما چطور؟
- منظورت چیه؟

110
00:06:55,960 --> 00:07:00,112
وقتش رسیده که بودی
اینطور نیست؟

111
00:07:01,160 --> 00:07:03,628
آیا صدای دویدن حمام را می شنوم؟

112
00:07:03,760 --> 00:07:07,673
آره، بله فکر کردم
من قبل از بازدیدهایم یک شیب سریع داشته باشم.

113
00:07:08,800 --> 00:07:12,315
بهشت های بزرگ
خوب، مطمئن شوید که آن را اجرا نمی کند.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,113
این... امشب جراحی شماست، اینطور نیست؟

115
00:07:15,240 --> 00:07:17,629
- بله. چرا؟
- بهت میگم چیکار میکنم.

116
00:07:17,760 --> 00:07:19,034
- چی؟
- فقط منصفانه است.

117
00:07:19,160 --> 00:07:21,594
یعنی،
من خیلی زود تمام می کنم و تو خیلی سرت شلوغ است.

118
00:07:21,720 --> 00:07:26,032
اوه ممنون، تریستان.
این از شما بسیار سخاوتمند است.

119
00:07:26,160 --> 00:07:31,188
اما اگر می توانید سخاوتمند باشید
نیمی از روز کاری خود را در حمام بگذرانید.

120
00:07:36,440 --> 00:07:41,036
فقط کمی…
حساس و متورم در اینجا.

121
00:07:41,160 --> 00:07:45,950
لمس ماستیت.
من به او یک واکسن پنی سیلین می دهم.

122
00:07:46,080 --> 00:07:50,153
از اینکه دیدم برق گرفتی خوشحالم
از آخرین باری که اینجا بودم خوابیده بودم.

123
00:07:50,280 --> 00:07:53,989
اوه، بله، آقای فرنون.
حالا برای دیزی خیلی خوبه

124
00:07:54,120 --> 00:07:56,475
من فکر می کنم دنیای آن خروس قدیمی.

125
00:07:57,840 --> 00:07:59,512
درست است، پس.

126
00:08:01,800 --> 00:08:05,634
اشکالی نداره دیزی
وجود دارد. دختر خوب

127
00:08:05,760 --> 00:08:09,116
آنجا می رویم.
که باید او را تنظیم کند.

128
00:08:09,240 --> 00:08:11,435
مراقبش باش،
نمی کنی؟

129
00:08:11,560 --> 00:08:13,312
اوه، بله
من آن را خواهم کرد.

130
00:08:16,720 --> 00:08:18,517
- دیر کار می کنی؟
- اوهوم

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,995
فکر کردم به همه اینها برسم.

132
00:08:21,120 --> 00:08:23,076
ایده خوبیه

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,438
- از زیگفرید پیر چه خبر؟
- از زیگفرید پیر چه خبر؟

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,994
او اخیراً حال و هوای بدی داشته است،
او نیست؟

135
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
تمام صبح با او بودم.
حالش خوب بود

136
00:08:33,040 --> 00:08:35,713
به نظر من کمی زیاد است
رفتاری که با من داشت

137
00:08:35,840 --> 00:08:39,037
هر کسی فکر می کند
من فقط آدم تنبلی بودم

138
00:08:40,680 --> 00:08:42,671
آیا نباید جراحی را شروع می کردید؟

139
00:08:42,800 --> 00:08:45,598
فقط دارم نفس میکشم
این همه است.

140
00:08:45,720 --> 00:08:48,837
واقعا خیلی زیاده، آقای تریستان،
خیلی زیاد است!

141
00:08:48,960 --> 00:08:52,919
ترک حمام مثل خوک زنی.
حوله های خیس همه جا.

142
00:08:53,040 --> 00:08:56,510
و پودر تالک در حمام.
بعدش هر چی باشه؟

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,996
حتما هفته ای یک حمام
برای هر کسی کافیه

144
00:09:01,680 --> 00:09:03,432
- پودر تالک
-خب خب…

145
00:09:03,560 --> 00:09:05,949
- این کاملاً سبک شما نیست، اینطور است؟
- نه

146
00:09:06,080 --> 00:09:08,992
اتفاقاً کسی را دارم که بماند،
یک دوست دانشگاهی

147
00:09:09,120 --> 00:09:11,714
اوه، این خوب است.
کسی را می شناسم؟

148
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
من شک دارم که او را به خاطر بسپارید
بازگشت به سنگ تراش.

149
00:09:14,520 --> 00:09:17,717
- فراموش نکنید که به خانم آلتون بگویید.
- همه در زمان کامل.

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,193
و زیگفرید

151
00:09:19,320 --> 00:09:23,677
بله، خوب، زیگفرید می تواند کمی مشکل باشد،
در واقع جیمز

152
00:09:23,800 --> 00:09:27,679
اوه خدا این نیست... زیگفرید چه کرد
به او زنگ می زد؟ شاهزاده مونولولو؟

153
00:09:27,800 --> 00:09:31,270
بله، سنت جان است. و هیچی نیست
هر کاری که با زیگفرید انجام شود.

154
00:09:31,400 --> 00:09:35,552
در مورد چی حرف میزنی؟ او یک پارچه قرمز است
در مورد زیگفرید به گاو نر.

155
00:09:35,680 --> 00:09:38,114
جیمز، گاو نر نمی تواند
تمایز دادن رنگ ها

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,198
شبکیه گاو نر
به رنگ های اصلی حساس نیستند

157
00:09:41,320 --> 00:09:44,596
شما مرا شگفت زده می کنید. راه شما و سنت جان
در حالی که از دوران دانشگاه دور بودید،

158
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
و تو خیلی چیزها یاد گرفتی
در مورد چشم پستانداران

159
00:09:47,400 --> 00:09:48,992
- جیمز
- برگرد سر کار، تریس.

160
00:09:49,120 --> 00:09:51,395
از شر سنت جان خلاص شوید
قبل از اینکه زیگفرید متوجه شود.

161
00:09:51,520 --> 00:09:54,353
بله نگران نباشید.
فقط برای چند روز است.

162
00:09:54,480 --> 00:09:56,516
هیچ کس هرگز نمی داند.

163
00:09:57,640 --> 00:09:59,596
(آه می کشد)

164
00:10:03,080 --> 00:10:05,514
جیمز! چقدر الهی

165
00:10:05,640 --> 00:10:07,517
سنت جان

166
00:10:07,640 --> 00:10:11,076
- آیا قبل از شام از یک اسنیفتر مراقبت می کنید؟
- نه، ممنون من هنوز کار می کنم.

167
00:10:11,200 --> 00:10:14,237
اوه عزیزم
بیچاره تو پیر

168
00:10:14,360 --> 00:10:20,151
- خب... تریستی را دیده ای؟
- در واقع، تریستی نیز هنوز کار می کند.

169
00:10:20,280 --> 00:10:24,637
عزیز، عزیز، عزیز. زیگفرید واقعاً این کار را می کند
شلاق را بیرون بیاور، اینطور نیست؟

170
00:10:24,760 --> 00:10:26,796
مهم نیست.
من بعداً با او تماس خواهم گرفت.

171
00:10:26,920 --> 00:10:29,388
احتمالا برنمیگرده
تا ساعت های کوچک

172
00:10:29,520 --> 00:10:34,310
- مدرسه پوکر محلی را پیدا کردی؟
- مم آیا می خواهید چند باب سرمایه گذاری کنید؟

173
00:10:34,440 --> 00:10:35,714
نه، ممنون

174
00:10:35,840 --> 00:10:37,751
اوه، خوب

175
00:10:37,880 --> 00:10:39,598
عزیز، عزیز.

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,995
من باید لباس بپوشم
تودل پیپ.

177
00:10:43,120 --> 00:10:45,076
تودل پیپ.

178
00:10:53,680 --> 00:10:55,955
بسیار خوب.
چه کسی اول است؟

179
00:10:56,080 --> 00:10:59,959
اوه عصر بخیر
من باور نمی کنم که قبلاً ملاقات کرده ایم.

180
00:11:00,080 --> 00:11:03,197
نه، من خانم بروکلهرست هستم.
من تازه به داروبی نقل مکان کرده ام.

181
00:11:03,320 --> 00:11:08,030
من تریستان فارنون، یکی از شرکا هستم.
بیا از طریق بیا از طریق.

182
00:11:11,880 --> 00:11:14,792
و خب، ما اینجا چی داریم؟

183
00:11:16,000 --> 00:11:19,993
- اوه چقدر جالب
- من به راهنمایی شما نیاز دارم، آقای فرنون.

184
00:11:20,120 --> 00:11:23,192
خب، من برای همین اینجا هستم.

185
00:11:23,320 --> 00:11:25,675
به نظر می رسد مشکل چیست؟

186
00:11:27,560 --> 00:11:30,358
خواهش می کنم، اوم، تمیز است.

187
00:11:30,480 --> 00:11:32,710
متشکرم.

188
00:11:32,840 --> 00:11:36,196
من خیلی احمق هستم…
ناراحت شدن از لاک پشت،

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,788
اما شما خیلی وابسته می شوید

190
00:11:38,920 --> 00:11:41,673
البته.
و بنابراین شما باید.

191
00:11:42,720 --> 00:11:46,269
لاک پشت ها موجودات بسیار دوست داشتنی هستند.

192
00:11:46,400 --> 00:11:48,436
چه چیزی باعث می شود فکر کنید خوب نیست؟

193
00:11:48,560 --> 00:11:52,439
خب هر وقت حرف میزنم…
سرش معمولا بیرون میاد

194
00:11:52,560 --> 00:11:55,472
اما... اکنون اصلاً پاسخی وجود ندارد.

195
00:11:55,600 --> 00:11:57,716
فقط آنجا می نشیند.

196
00:11:57,840 --> 00:12:01,037
چی شده آقای فرنون؟

197
00:12:01,160 --> 00:12:04,789
ارم، بیا اینجا
و یک لحظه بنشین

198
00:12:06,080 --> 00:12:10,790
تو مرا معذرت خواهی کرد. گربه ای که عمل کردم
قبل از آن، من فقط باید آن را بررسی کنم.

199
00:12:10,920 --> 00:12:13,514
ارم، من... من یک لحظه نخواهم بود.

200
00:12:13,640 --> 00:12:18,156
دوست ندارم بیچاره بیاید
دور از بیهوشی بدون مراقبت.

201
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
اوه، نه. لطفا
باید یک دفعه بری

202
00:12:27,240 --> 00:12:31,233
جیمز سریع
در مورد لاک پشت ها چه می دانید؟

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,194
لاک پشت ها خزندگان. نظم بسیار باستانی از.
به طور غیر معمول به عنوان Chelonia شناخته می شود.

204
00:12:35,320 --> 00:12:37,470
- این مفید است.
- چی میخوای بدونی؟

205
00:12:37,600 --> 00:12:40,034
در مورد بیماری ها
به نظر شما من چه چیزی را می خواهم بدانم؟

206
00:12:40,160 --> 00:12:43,072
- فرم مسابقه آنها؟
- جیمز، او بسیار مضطرب است.

207
00:12:43,200 --> 00:12:48,479
یادم می آید. کتاب های درسی می گویند که اغلب هستند
متعلق به زنان جذاب و ساده لوح است.

208
00:12:48,600 --> 00:12:51,478
- جیمز
- متاسفم چه اشکالی دارد؟

209
00:12:51,600 --> 00:12:53,636
اگر این را می دانستم
من اینجا نبودم، نه؟

210
00:12:53,760 --> 00:12:57,514
من متخصص لاک پشت نیستم.
شرط می بندم که دامپزشکی در بریتانیا نیست که باشد.

211
00:12:57,640 --> 00:13:00,473
- خدایا شاید چیزی در اینها وجود داشته باشد.
- در رکورد؟

212
00:13:00,600 --> 00:13:02,750
ببینید، شما تاریخ را می گیرید در حالی که من نگاه می کنم.

213
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
- یک مشاوره را به عهده بگیرید؟
- جیمز…

214
00:13:05,240 --> 00:13:07,515
تریستان، من امیدوار بودم که این کار را تمام کنم.

215
00:13:07,640 --> 00:13:13,317
ما نمی خواهیم او فکر کند که ما نیستیم
علاقه مند است زیرا حیوان مزرعه ای نیست.

216
00:13:13,440 --> 00:13:16,910
اوه، و جیمز، مالک بسیار ناراحت است،
بنابراین اعتماد به نفس را بیرون بیاورید

217
00:13:17,040 --> 00:13:21,272
صحبت از آن، دوست نامرئی شما
می گوید تا ساعات اولیه از او انتظار نداشته باشید.

218
00:13:21,400 --> 00:13:23,994
اوه او من چیزهای مهمتری دارم
در ذهن من

219
00:13:24,120 --> 00:13:26,759
آه، شادی های عشق واقعی.

220
00:13:26,880 --> 00:13:28,108
دوباره

221
00:13:32,640 --> 00:13:34,471
به نظر می رسد مشکل چیست؟

222
00:13:34,600 --> 00:13:37,398
من فکر نمی کنم او آماده بود
برای بیرون آمدن از خواب زمستانی

223
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
بله، به خوبی می تواند چنین باشد.

224
00:13:40,200 --> 00:13:42,350
آیا او غذا می خورد؟

225
00:13:44,640 --> 00:13:47,154
- آیا آنچه را که می خواستی پیدا کردی؟
- نه

226
00:13:48,200 --> 00:13:50,839
هوم کمی سبک احساس می شود.

227
00:13:50,960 --> 00:13:54,555
ارم، شما اشاره کردید
شما اخیراً به اینجا نقل مکان کرده اید

228
00:13:54,680 --> 00:13:55,635
بله

229
00:13:55,760 --> 00:13:59,594
خب، بدیهی است که
اوه، لاک پشت شما را آشفته کرد

230
00:13:59,720 --> 00:14:02,553
و، اوه، آن را بیدار کرد
از خواب زمستانی خود خارج شده است.

231
00:14:02,680 --> 00:14:05,672
بهش آمپول ویتامین میزنم

232
00:14:05,800 --> 00:14:07,756
این باید اشتهای آن را افزایش دهد.

233
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
- خداحافظ
- ما به کمک نیاز داریم، متشکرم.

234
00:14:11,960 --> 00:14:15,157
چی؟ ببخشید

235
00:14:15,280 --> 00:14:17,111
- می تونی، یا...؟
- می تونم چی؟

236
00:14:17,240 --> 00:14:19,595
یک پا، جیمز.
میدونی پا

237
00:14:19,720 --> 00:14:23,838
کدام پای خاص
در نظر داشتی؟

238
00:14:23,960 --> 00:14:26,110
خیلی مشتاق به نظر نمی رسد
برای نشان دادن یک پا، تریس.

239
00:14:26,240 --> 00:14:29,550
ارم، اینجا اجازه بده…

240
00:14:29,680 --> 00:14:31,193
آفرین، آفرین. خوب

241
00:14:31,320 --> 00:14:35,233
الان دیگه تموم شده
عملا تمام فروشگاه های مواد غذایی آن،

242
00:14:35,360 --> 00:14:40,309
بنابراین مهم است
اجازه ندهید دوباره به خواب زمستانی برود.

243
00:14:40,440 --> 00:14:44,274
همچنین، ضروری است
که گرمش کنی

244
00:14:44,400 --> 00:14:49,076
- هوای شب می تواند نسبتاً برای آن خطرناک باشد.
- بسیار خطرناک

245
00:14:49,200 --> 00:14:53,239
اگر اشکالی ندارد که کار را برای من تمام کنید
در اینجا، در حالی که من هر دو را به عقب برمی گردم.

246
00:14:53,360 --> 00:14:55,237
- چطور می توانستم رد کنم؟
- باشه

247
00:14:55,360 --> 00:14:58,477
- خیلی ممنون.
- آه متشکرم.

248
00:14:59,600 --> 00:15:01,318
- ممنون
- ممنون

249
00:15:02,040 --> 00:15:04,031
با تشکر

250
00:15:11,280 --> 00:15:12,998
متشکرم.

251
00:15:16,920 --> 00:15:18,876
اوه زود برگشتی

252
00:15:19,000 --> 00:15:24,199
بله من خودم را پیدا کردم
کمی از آماده های قدیمی.

253
00:15:24,320 --> 00:15:26,834
فکر نمیکنم بتونی، اوه...؟

254
00:15:28,840 --> 00:15:31,638
من فکر نمی کنم
باید بپرسم این برای چیست؟

255
00:15:31,760 --> 00:15:34,274
یکی امرار معاش می کند
با استفاده از هر مهارتی که دارد

256
00:15:34,400 --> 00:15:38,279
چه مهارت هایی؟ همانطور که به یاد دارم،
عرشه را علامت گذاری می کردی

257
00:15:38,400 --> 00:15:40,356
- ما اینجا هستیم.
- همینه؟

258
00:15:40,480 --> 00:15:43,278
چه انتظاری دارید؟
من دامپزشک هستم، من یک بانکدار نیستم.

259
00:15:43,400 --> 00:15:46,312
فکر کنم بهتر از هیچی باشه
دوست داری با من بیای؟

260
00:15:46,440 --> 00:15:48,908
مطمئناً به آنجا برنمی گردی؟

261
00:15:49,040 --> 00:15:51,076
بخت بانو به روش شما لبخند نمی زند.

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,350
این تاکتیک است پسر عزیز تاکتیک.

263
00:15:53,480 --> 00:15:57,712
پس به آنها اجازه می دهید فکر کنند که شما یک بازنده هستید
هنگامی که دفاع آنها از بین می رود، هوس!

264
00:15:57,840 --> 00:16:00,149
بله خوب، شما می توانید من را حساب کنید.

265
00:16:00,280 --> 00:16:03,716
- لاک پشت ها؟
- بله، من یکی دارم که غذایش را ندارد.

266
00:16:03,840 --> 00:16:06,149
- تو ازشون خبر نداری؟
- اوه، بلکه.

267
00:16:06,280 --> 00:16:08,316
- واقعا؟
- بله.

268
00:16:08,440 --> 00:16:11,477
گاوچران های کوچک براق
با پاها در هر گوشه

269
00:16:11,600 --> 00:16:15,354
- هنوز پاسخ نمی دهد، آقای فرنون.
-خب نگران نباش

270
00:16:15,480 --> 00:16:17,630
می تواند آنها را بگیرد
مدتی برای شروع

271
00:16:17,760 --> 00:16:21,639
یک بار آنها، ار،
خواب زمستانی مختل شده است

272
00:16:21,760 --> 00:16:24,558
من هنوز آن را قدردانی می کنم
اگه می تونستی یه نگاه دیگه داشته باشی

273
00:16:24,680 --> 00:16:28,116
نصیحتی که دیروز دادی
خیلی متخصص بود

274
00:16:28,800 --> 00:16:30,950
اوه

275
00:16:31,080 --> 00:16:34,390
شما نمی توانید متوجه شوید
این چه لذتی برای من است

276
00:16:34,520 --> 00:16:37,034
در واقع لاک پشت ها
علاقه خاص من هستند

277
00:16:37,160 --> 00:16:38,115
فوق العاده است.

278
00:16:38,240 --> 00:16:42,199
متأسفانه، این عمل انجام نمی شود
به من فرصت زیادی بده تا آن را دنبال کنم.

279
00:16:42,320 --> 00:16:45,039
خانم بروکلهرست
خیلی رسمی به نظر می رسد

280
00:16:45,160 --> 00:16:47,879
اوه، لطفا.
منو رزماری صدا کن

281
00:16:48,000 --> 00:16:50,514
- و من تریستان هستم.
- ( پارس کردن )

282
00:16:50,640 --> 00:16:54,713
ببینید، گاهی اوقات یک مخاط تشکیل می شود
و دهان را می بندد،

283
00:16:54,840 --> 00:17:00,995
بنابراین… شستشو را امتحان کنید
در اطراف دهان، در آب،

284
00:17:01,120 --> 00:17:05,113
اوه، یا شاید حتی،
کمی شیر

285
00:17:05,240 --> 00:17:09,438
آیا بهتر نیست به آن سگ نگاه کنی، تریستان؟
به نظر می رسد که در عذاب است.

286
00:17:09,560 --> 00:17:12,313
سام است. او همیشه آن راکت را می سازد
وقتی وارد می شود

287
00:17:12,440 --> 00:17:15,716
بله، اما چگونه می توان مطمئن بود؟
شاید تصادف کرده

288
00:17:15,840 --> 00:17:18,354
بله، من فقط برای هر موردی نگاه خواهم کرد.

289
00:17:22,360 --> 00:17:24,954
- صبح، آقای کارتر.
- سلام آقای فرنون.

290
00:17:25,080 --> 00:17:27,036
- فکر کردم سام باشه.
- بله

291
00:17:27,160 --> 00:17:29,390
از دیدن من خیلی خوشحال نیستی، نه؟

292
00:17:29,520 --> 00:17:32,512
بله، خوب، من می خواهم ... بله.

293
00:17:35,800 --> 00:17:37,836
- جای نگرانی نیست.
- هیچی؟

294
00:17:37,960 --> 00:17:41,077
نه، فقط یادش می آید
این من بودم که…

295
00:17:41,200 --> 00:17:42,713
ارم…

296
00:17:43,840 --> 00:17:44,795
بله

297
00:17:44,920 --> 00:17:47,798
خب شاید
اگر به او چیزی بخوری…

298
00:17:47,920 --> 00:17:50,514
دقیقا همینطوره
چیزی که می خواستم پیشنهاد کنم

299
00:17:50,640 --> 00:17:52,949
لحظه ای نخواهد بود

300
00:18:00,480 --> 00:18:04,632
شما آنها را رها کنید، آقای تریستان.
آنها هنوز گرم هستند - برای هضم مضر هستند.

301
00:18:04,760 --> 00:18:09,151
- فقط کمی بداخلاق، خانم A.
- باید مقداری در اتاقک باشد.

302
00:18:09,280 --> 00:18:12,272
جایی که همه غذاها رفته
روز گذشته فراتر از من است

303
00:18:12,400 --> 00:18:16,109
به زودی یک مقدار پخت را تمام نمی کنم
از خالی بودن قلع

304
00:18:16,240 --> 00:18:20,916
نمیشه آقای فرنون باشه او از آنجا برنگشته است
او هنوز دور می شود و آقای هریوت هم نیست.

305
00:18:21,040 --> 00:18:24,316
من نمی دانم.
همیشه چیزها را رها می کند.

306
00:18:24,440 --> 00:18:26,556
اگر حمام نیست،
این لدر است.

307
00:18:26,680 --> 00:18:28,796
بیمار منتظر است

308
00:18:28,920 --> 00:18:33,391
فکر می کنم فکر می کنی من چیز بهتری ندارم
برای انجام دادن از برداشتن بعد از شما تمام روز.

309
00:18:36,360 --> 00:18:41,115
- این باید او را تشویق کند.
- اوه، بله. کمی رشوه معمولا جواب می دهد.

310
00:18:44,160 --> 00:18:46,754
ببین دایی برات چی داره

311
00:18:53,280 --> 00:18:56,158
بله، خوب، اره،
که واقعا کار چندان خوبی نداشت.

312
00:18:56,280 --> 00:18:59,158
او مطمئناً کینه ای در دل دارد.
نزدیک بود دستم را در آورد.

313
00:18:59,280 --> 00:19:01,430
اوه، تریستان، این باید دردناک باشد.

314
00:19:01,560 --> 00:19:03,596
خوب نه زیاد

315
00:19:03,720 --> 00:19:06,393
همش تقصیر منه
شاید من باید آن را برای شما حمام کنم؟

316
00:19:06,520 --> 00:19:08,670
نه، نه.
واقعا که چیزی نیست

317
00:19:08,800 --> 00:19:13,590
و شما نباید احساس گناه کنید.
این همه در یک روز کار برای یک دامپزشک است.

318
00:19:13,720 --> 00:19:16,029
خب من نباید قبول کنم
بیشتر از وقت شما

319
00:19:16,160 --> 00:19:21,598
من نمی توانم به شما بگویم که چقدر برای آن سپاسگزارم
فرصتی برای بررسی لاک پشت خود

320
00:19:24,560 --> 00:19:29,953
فکر می کنم ممکن است ایده ای برای اجرا باشد
معاینه در محیط خانه

321
00:19:30,080 --> 00:19:34,039
- آیا وقت داری؟
- خب، این کاملا محرمانه است.

322
00:19:34,160 --> 00:19:35,434
من به یک روح نمی گویم.

323
00:19:35,560 --> 00:19:39,394
اما من در حال آماده کردن مقاله برای آن هستم
انجمن سلطنتی دامپزشکی در مورد لاک پشت ها

324
00:19:39,520 --> 00:19:43,115
و من به مقداری داده نیاز دارم
در مورد وضعیت داخلی آنها

325
00:19:43,240 --> 00:19:46,994
اگر بتونم کمکی بکنم…
خیلی به ما لطف داشتی

326
00:19:47,120 --> 00:19:49,236
آیا این عصر راحت است؟

327
00:19:50,680 --> 00:19:51,874
خیلی سرت شلوغه

328
00:19:52,000 --> 00:19:54,753
شما من را می شناسید، آقای هریوت.
من کسی نیستم که غر بزنم

329
00:19:54,880 --> 00:19:57,155
خیر

330
00:19:57,280 --> 00:20:01,831
من نمی دانم همه چیز از کجا می آید.
من فکر می کنم ما باید در شستشو استفاده کنیم.

331
00:20:01,960 --> 00:20:05,475
فقط به این نگاه کن
یه جدید دیگه آیا به آن اعتبار می دهید؟

332
00:20:05,600 --> 00:20:07,989
بیشتر برای رویدادهای لندن مناسب است،
اگر از من بپرسی

333
00:20:08,120 --> 00:20:11,908
- آیا یک فنجان می خواهید، خانم آلتون؟
- من برای چای وقت ندارم، آقای هریوت.

334
00:20:12,040 --> 00:20:15,589
آه، چای
خیلی ممنون جیمز.

335
00:20:15,720 --> 00:20:17,517
تا زمانی که من اینجا هستم سفارش دیگری دارید؟

336
00:20:17,640 --> 00:20:19,278
آه، خوب، اگر شما اصرار دارید.

337
00:20:19,400 --> 00:20:22,198
خانم آلتون شکر نمی خورد، تریس.

338
00:20:23,400 --> 00:20:25,118
اینجا هستیم.
یک فنجان چای داغ خوب

339
00:20:25,240 --> 00:20:26,958
متشکرم.

340
00:20:27,080 --> 00:20:31,073
پیراهن جدید، تریس؟ خانم آلتون داشت می گفت
قبلاً به آن یکی دست نزده است.

341
00:20:31,200 --> 00:20:34,237
- من فقط می خواستم توضیح بدهم، در واقع.
- اوه، واقعا؟

342
00:20:34,360 --> 00:20:36,749
خانم عزیزم.

343
00:20:36,880 --> 00:20:40,793
چگونه می توانم از شما تشکر کنم
برای همه مهمان نوازی شما؟

344
00:20:41,880 --> 00:20:44,997
تو هرگز به من نگفتی
تو کسی را داشتی که می ماند

345
00:20:45,120 --> 00:20:48,590
به این خانم خوشگل نگفتی
یک دهان اضافی برای تغذیه وجود دارد؟

346
00:20:48,720 --> 00:20:50,233
خب، خب…

347
00:20:50,360 --> 00:20:54,433
تریستان خیلی خوب بوده…
مشغول شده ای، نه؟

348
00:20:54,560 --> 00:20:57,950
خانم عزیز من ناراحت شدم
فکر کنم که اینجا ماندنم

349
00:20:58,080 --> 00:21:00,833
ممکن است به هر نحوی
شما را ناراحت کرده اند

350
00:21:00,960 --> 00:21:02,598
نه حداقل.

351
00:21:02,720 --> 00:21:06,633
بله، می بینید، سنت جان به تازگی ظاهر شده است
اواخر دیشب در آستانه -

352
00:21:06,760 --> 00:21:09,877
خوب، خیلی دیر - و او می رود
امروز صبح، نه؟

353
00:21:10,000 --> 00:21:13,788
خوب، خیلی به فکر شماست.
من عاشق گل هستم.

354
00:21:13,920 --> 00:21:15,558
آیا در Darrowby کار می کنید؟

355
00:21:15,680 --> 00:21:19,150
اوه، بله. در واقع اشاره نکردی
چرا اینجا بودی سنت جان

356
00:21:19,280 --> 00:21:22,158
من اجازه ندارم فاش کنم
ماهیت کار من

357
00:21:22,280 --> 00:21:25,113
اوه برای دولت،
من فکر می کنم.

358
00:21:25,240 --> 00:21:27,470
متوجه شدم، خانم آلتون.

359
00:21:27,600 --> 00:21:30,797
چیزی در امتداد خطوط
حباب دریای جنوبی، اینطور نیست؟

360
00:21:30,920 --> 00:21:33,832
خداحافظی میکنم
وقتی من برگردم تو اینجا نخواهی بود

361
00:21:33,960 --> 00:21:38,112
در واقع، فکر کردم ممکن است برای ناهار بمانم،
اگر مشکل زیادی نیست

362
00:21:38,240 --> 00:21:41,755
نه اصلا مشکلی نیست
من یک تکه استیک خوب دارم.

363
00:21:41,880 --> 00:21:45,634
من مطمئن هستم که آقای تریستان اشکالی ندارد
با یک ساندویچ پنیر اکتفا کنید

364
00:21:45,760 --> 00:21:48,797
میدونی، تریس،
شما بیابان های درست خود را در بهشت خواهید یافت.

365
00:21:48,920 --> 00:21:52,708
بالاخره همه ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم
برای کمک به دولت

366
00:21:57,240 --> 00:22:02,155
نظر شما چیست آقای فرنون؟
او بهتر نیست، او؟

367
00:22:02,280 --> 00:22:05,716
بله، او آنقدرها هم خوب نیست
همانطور که انتظار داشتم

368
00:22:05,840 --> 00:22:09,435
من می خواهم آنتی بیوتیک دیگری را امتحان کنم.

369
00:22:09,560 --> 00:22:11,835
من فکر کردم او نیست
خیلی خوب به نظر می رسند

370
00:22:11,960 --> 00:22:14,758
فکر کردم: «بهتر است آقای فرنون را برگردانید.

371
00:22:14,880 --> 00:22:18,236
به من گفتند تو همین نزدیکی هستی
فکر کردم بدش نمیاد وارد بشی

372
00:22:18,360 --> 00:22:20,112
نه، نه همه.

373
00:22:20,240 --> 00:22:24,677
وقتی متوجه شدم خیلی نگران شدم
تمام قسمت پشتی او چرک می ریخت.

374
00:22:24,800 --> 00:22:27,155
شما کاملا درست عمل کردید، آقای کارتر.

375
00:22:27,280 --> 00:22:31,159
ببینید، او به متریت مبتلا شده است.
این التهاب رحم است.

376
00:22:31,280 --> 00:22:33,748
این دو شرط اغلب با هم پیش می روند.

377
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
این باید برای او روشن شود.

378
00:22:44,000 --> 00:22:47,834
آه من می گویم، شما بسیار باهوش به نظر می رسید.
برای عصر بیرون هستید؟

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,598
نه، فقط برای دیدن یک بیمار بروید.

380
00:22:49,720 --> 00:22:52,553
- اورژانس؟
- نه نه تماس معمولی

381
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
این خیلی وظیفه شناسه
در این زمان از روز

382
00:22:55,360 --> 00:22:59,433
خوب، آدم تمام تلاشش را می کند تا به آن زندگی کند
مسئولیت های شریک بودن

383
00:22:59,560 --> 00:23:01,471
بسیار ستودنی، تریستان.

384
00:23:01,600 --> 00:23:05,229
اوه، من می گویم. به آن نگاه کنید.
آیا خانم آلتون فوق العاده نیست؟

385
00:23:05,360 --> 00:23:07,157
حالا پس،
عجله نکن برگرد

386
00:23:07,280 --> 00:23:10,192
اگر تا پایان عمل جراحی اینجا نیستید،
من قلعه را نگه خواهم داشت

387
00:23:10,320 --> 00:23:13,869
ممنون، زیگفرید.
ارم، نه در واقع، من باید برگردم.

388
00:23:14,000 --> 00:23:17,356
- دوستم داره میاد.
- اوه، واقعا؟ کسی را می شناسم؟

389
00:23:17,480 --> 00:23:20,233
آره، نه
خوب، در واقع یک دوست نیست.

390
00:23:20,360 --> 00:23:22,874
یک نفر از دانشگاه
آسیب شناس بالینی.

391
00:23:23,000 --> 00:23:26,913
آسیب شناس بالینی. در حال حاضر، آن است
فقط همونی که باید ببینم

392
00:23:27,040 --> 00:23:31,670
با او در مورد خوک های کارتر صحبت کنید.
چه تکه ای از شانس!

393
00:24:20,800 --> 00:24:23,758
تریستان
چقدر لطف کردی زنگ بزنی

394
00:24:23,880 --> 00:24:26,314
اوه، این کاملاً باعث خوشحالی من است.

395
00:24:27,440 --> 00:24:29,396
اوه دست بیچاره تو
تو باید عذاب بکشی

396
00:24:29,520 --> 00:24:34,310
اوه، فقط لازم بود
چند بخیه. بعد از تو

397
00:24:34,440 --> 00:24:35,668
(آشپز می کند)

398
00:24:35,800 --> 00:24:38,189
من اینها را آوردم برای ...

399
00:24:39,240 --> 00:24:41,959
آره، برای او

400
00:24:42,080 --> 00:24:44,958
این او نیست، او است.

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,193
بله اسمرالدا

402
00:24:47,320 --> 00:24:51,632
نمی تونی فرق پسر رو بگی
لاک پشت ها و لاک پشت های دختر، آقای فرنون؟

403
00:24:51,760 --> 00:24:55,469
البته من تفاوت بین آنها را می دانم
پسر… لاک پشت های نر و ماده،

404
00:24:55,600 --> 00:24:58,433
این فقط یک شیوه صحبت کردن بود.

405
00:24:58,560 --> 00:25:02,348
خانم دونووان بسیار مهربانانه پیشنهاد کرد
برای مراقبت از اسمرالدا

406
00:25:02,480 --> 00:25:06,359
- پس وقتی من سر کار هستم او تنها نیست.
- دقیقا حس منه

407
00:25:06,480 --> 00:25:08,914
تا اسمرالدا
اشتهای خود را باز می یابد،

408
00:25:09,040 --> 00:25:11,031
بهتر است
برای نگه داشتن او در عمل جراحی

409
00:25:11,160 --> 00:25:12,309
نه

410
00:25:12,440 --> 00:25:16,672
او نیاز به نظارت 24 ساعته دارد
توسط یک جراح دامپزشک واجد شرایط

411
00:25:16,800 --> 00:25:20,031
- اگر فکر می کنید کار درستی است…
- سوالی در موردش نیست.

412
00:25:20,160 --> 00:25:23,550
آشغال.
چیزی که اسمرالدا نیاز دارد شرکت است.

413
00:25:23,680 --> 00:25:28,231
باید با او صحبت شود
مدام

414
00:25:28,360 --> 00:25:32,512
حالا بیا دختر خوبی باش
و دینی خود را بخورید

415
00:25:32,640 --> 00:25:36,792
به طوری که مومیایی
فکر خواهد کرد که من فوق العاده هستم

416
00:25:36,920 --> 00:25:39,036
حالا من کجا بودم؟

417
00:25:40,000 --> 00:25:40,796
بله

418
00:25:40,920 --> 00:25:45,471
بنابراین، شاهزاده خانم زیبا
قورباغه زشت را بوسید

419
00:25:45,600 --> 00:25:48,433
و او تبدیل شد
یک شاهزاده خوش تیپ،

420
00:25:48,560 --> 00:25:51,358
و آنها تا ابد با خوشی زندگی کردند.

421
00:25:51,480 --> 00:25:53,710
تو داری چیکار میکنی؟

422
00:25:53,840 --> 00:25:58,960
این یک لاک پشت است. اسمرالدا
او نیاز به صحبت کردن دارد.

423
00:25:59,080 --> 00:26:03,392
شما را به طور کامل
از سن شما مرخصی گرفته…؟

424
00:26:03,520 --> 00:26:04,999
یک لاک پشت آره

425
00:26:05,120 --> 00:26:09,113
اوه، می توانم ببینم که… ممکن است…
ممکن است نیاز به صحبت داشته باشد.

426
00:26:09,240 --> 00:26:13,074
کنجکاو است. یادم نیست
هر کسی محلی که لاک پشت دارد.

427
00:26:13,200 --> 00:26:15,395
- مال کیه؟
- بروکلهرست.

428
00:26:15,520 --> 00:26:19,149
بروکلهرست. بروکلهرست.
نمی توان چهره ای برای آن نام گذاشت.

429
00:26:19,280 --> 00:26:21,714
جدید. فقط به اینجا نقل مکان کرد.

430
00:26:21,840 --> 00:26:24,877
اوه خانم بروکلهرست؟

431
00:26:26,840 --> 00:26:31,470
تحسین برانگیز است زیرا این همه بخشش شماست
از وقت ارزشمند شما برای این موجود،

432
00:26:31,600 --> 00:26:35,275
اهمیت آن را در نظر داشته باشید
جدایی حرفه ای

433
00:26:35,400 --> 00:26:41,589
هرگز به خود اجازه ندهید که تبدیل شوید
بیش از حد با یک بیمار درگیر است.

434
00:26:41,720 --> 00:26:44,075
فقط یک دامپزشک می تواند انجام دهد،
می دانی؟

435
00:26:44,200 --> 00:26:46,953
به من بگو،
دوست شما ساعت چند است؟

436
00:26:47,080 --> 00:26:49,958
- دوست؟
- از دانشگاه آسیب شناس.

437
00:26:50,080 --> 00:26:53,038
اوه، او نمی تواند آن را انجام دهد.
او یک یادداشت گذاشت.

438
00:26:53,160 --> 00:26:54,991
یک یادداشت؟

439
00:26:55,120 --> 00:26:57,270
اوه چه حیف

440
00:26:57,400 --> 00:26:59,595
خوب، این مایه شرمساری است.

441
00:26:59,720 --> 00:27:01,631
به هر حال، تریستان، با آن روبرو شوید.

442
00:27:01,760 --> 00:27:05,150
لاک پشت ها در آب و هوای ما رشد نمی کنند،
به خصوص در شمال

443
00:27:05,280 --> 00:27:09,717
به احتمال زیاد اسمرالدا
صبح خواهد مرد

444
00:27:11,960 --> 00:27:13,757
شنیدی؟

445
00:27:15,360 --> 00:27:18,033
ای زیبایی!

446
00:27:18,160 --> 00:27:19,309
مواه!

447
00:27:19,440 --> 00:27:21,874
رقص سنت ویتوس را گرفتی، تریستی؟

448
00:27:22,000 --> 00:27:24,753
- زیگفرید تو را دید؟
- او در مورد؟ من سلام می کنم.

449
00:27:24,880 --> 00:27:27,110
نه. اگر تو را ببیند،
شما در گوش خود هستید

450
00:27:27,240 --> 00:27:32,075
خوب، من آن را نمی خواهم. نه چه زمانی
خیلی راحتم کردی

451
00:27:32,200 --> 00:27:35,829
- شب بخیر، تریستان!
- شب بخیر، زیگفرید!

452
00:27:35,960 --> 00:27:38,076
تریستان، گوش کن

453
00:27:38,200 --> 00:27:43,638
آره، من مهم نیستم
نظر دوم در مورد خوک کارتر…

454
00:27:43,760 --> 00:27:47,070
اوه… اوه.
بالاخره دوستت رسید

455
00:27:47,200 --> 00:27:49,509
خیلی متاسفم
نشنیدم به اینجا رسیدی

456
00:27:49,640 --> 00:27:51,949
چطوری؟
زیگفرید. از آشنایی با شما خوشحالم

457
00:27:52,080 --> 00:27:55,152
فهمیدم تو دانشگاه بودی
با برادرم آیا ما ملاقات کرده ایم؟

458
00:27:55,280 --> 00:27:58,511
- اوه، فکر نمی کنم.
- هی، من... من... می خواهم مغزت را انتخاب کنم.

459
00:27:58,640 --> 00:28:01,518
آرم، نه، زیگفرید.
این او نیست

460
00:28:01,640 --> 00:28:02,629
نه؟

461
00:28:02,760 --> 00:28:07,231
نه. این یکی از دوستان خانم بروکلهرست است
بیا تا لاک پشت را ببینی

462
00:28:07,360 --> 00:28:09,954
اوه اوه، می بینم.

463
00:28:10,080 --> 00:28:14,198
اوه من مطمئن هستم که، اوه،
قبلا جایی دیدمت

464
00:28:14,320 --> 00:28:16,038
حتما در اطراف داروبی بوده است.

465
00:28:16,160 --> 00:28:21,598
خوب، من کاملا مطمئنم که لاک پشت
به دستورات برادرم پاسخ خواهم داد.

466
00:28:21,720 --> 00:28:26,191
(لهجه یورکشایری) Aye.
من به من اعتماد کامل دارم

467
00:28:26,320 --> 00:28:30,996
اوه، خوب، من برای هر دو شما آرزو می کنم
یک عصر بسیار خوب

468
00:28:31,120 --> 00:28:33,076
(سوت می زند)

469
00:28:38,840 --> 00:28:41,308
حالا اینجا را نگاه کن استینجی،
وقتش رسیده که رفتی

470
00:28:41,440 --> 00:28:43,908
- کاش می شد، پسر پیر.
- چرا که نه؟

471
00:28:44,040 --> 00:28:47,589
- جالوپی قدیمی را یادت هست؟
- اوه، نه. این پایان بزرگ نیست؟

472
00:28:47,720 --> 00:28:51,110
ترسید نه.
آن را در یک بازی پوکر از دست داد.

473
00:28:51,240 --> 00:28:54,630
- شما یک ماشین را در یک بازی پوکر از دست دادید؟
- حالا گوش کن نگران نباش.

474
00:28:54,760 --> 00:28:58,878
من فردا یک نکته برای گیج ها دارم.
این یک گواهی مرده در 100/1 است.

475
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
- تنها چیزی که نیاز دارم کمی پول سهام است.
- (آه می کشد)

476
00:29:01,960 --> 00:29:04,315
- فکر نکنم بتونی...؟
- بله، بله.

477
00:29:04,440 --> 00:29:07,273
اگه تنها راهش باشه
از خلاص شدن از دست تو

478
00:29:07,400 --> 00:29:10,597
حالا، اینجا. این سهم توست.
شما فقط باید فشار بیاورید.

479
00:29:10,720 --> 00:29:13,029
کجا بروم،
تریستی دوست عزیز؟

480
00:29:13,160 --> 00:29:15,879
که دوست عزیز
سردرد شماست

481
00:29:16,000 --> 00:29:18,355
امشب؟
بیرون در سرما؟

482
00:29:18,480 --> 00:29:21,074
خوب، بسیار خوب.
اما اول صبح

483
00:29:21,200 --> 00:29:24,112
از سر راه زیگفرید دوری کنید.
من صبحانه ات را می آورم

484
00:29:24,240 --> 00:29:29,360
هر چی تو بگی پسر
میدونی، استینجی هیچ وقت مشکلی نداشت.

485
00:29:33,120 --> 00:29:35,076
بهشت خوب

486
00:29:44,520 --> 00:29:48,069
من همچین چیزی رو ندارم
در آشپزخانه من

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,918
(زیگفرید) برر!

488
00:29:50,040 --> 00:29:53,032
سلام خانم آلتون
باورش سخت است که بهار است.

489
00:29:53,160 --> 00:29:56,675
حرف من، موضوع همین است
قرار دادن یک مرد در چنین روزی -

490
00:29:56,800 --> 00:30:00,759
سوسیس، بیکن، تخم مرغ،
نان سرخ شده حرف من

491
00:30:00,880 --> 00:30:04,270
- آیا من باید برای شما انجام دهم؟
- نه، نه، خانم آلتون. خیلی ممنون.

492
00:30:04,400 --> 00:30:08,313
من قبلا صبحانه ام را خورده ام.
انگار ساعت ها پیش

493
00:30:09,440 --> 00:30:11,670
سلام پسر عزیزم

494
00:30:11,800 --> 00:30:15,509
آیا اسمرالدا به تو داد؟
یک شب پریشان؟

495
00:30:15,640 --> 00:30:19,792
اوضاع واقعاً رو به جلو است. من او را گرفته ام
غذا خوردن از کف دستم

496
00:30:19,920 --> 00:30:21,672
اون خیلی مهربونه

497
00:30:21,800 --> 00:30:25,395
اوه، خوب، تریستان،
تو همیشه با خانم ها راهی داشتی

498
00:30:25,520 --> 00:30:28,717
- فکر کنم خونه ام و باهاش ​​خشکم.
- این خبر فوق العاده ای است.

499
00:30:28,840 --> 00:30:30,831
آیا ما کاهو داریم، خانم الف؟

500
00:30:30,960 --> 00:30:34,111
- کاهو؟ برای هر کاری؟
- صبحانه اسمرالدا.

501
00:30:34,960 --> 00:30:37,315
حالا خیلی زیاده روی کردی

502
00:30:37,440 --> 00:30:40,318
من در خانه بد آبروی نمی مانم.

503
00:30:40,440 --> 00:30:42,954
خانم آلتون عزیزم،
موضوع هر چه هست

504
00:30:43,080 --> 00:30:47,153
من یک بیوه محترم هستم، آقای فرنون.
من شهرت دارم که باید به آن فکر کنم.

505
00:30:47,280 --> 00:30:50,989
- من کار اضافی برای دولت می پذیرم.
- دولت؟

506
00:30:51,120 --> 00:30:54,510
اما حالا یک زن
شب را در این خانه گذرانده است

507
00:30:54,640 --> 00:30:57,552
و اغواگر او شرارت دارد

508
00:30:57,680 --> 00:31:01,036
برای آمدن به آشپزخانه من
و برایش صبحانه سفارش بده

509
00:31:01,160 --> 00:31:03,355
و کاهو؟
کی همچین چیزی شنیده؟

510
00:31:03,480 --> 00:31:08,679
اما خانم آلتون عزیزم،
اسمرالدا یک لاک پشت است.

511
00:31:10,680 --> 00:31:13,513
خوب، من از کجا می دانستم؟

512
00:31:13,640 --> 00:31:16,029
خانم آلتون، او کجاست؟

513
00:31:16,160 --> 00:31:18,469
بیرون. جایی که به آن تعلق دارد.

514
00:31:20,400 --> 00:31:22,675
غیربهداشتی است
برای داشتن آن در آشپزخانه

515
00:31:22,800 --> 00:31:25,268
اوه، نه!

516
00:31:27,760 --> 00:31:29,239
او عقب نشینی کرده است.

517
00:31:29,360 --> 00:31:35,071
شما نمی خواهید زیاد توجه کنید
به آنها، به خصوص آن آقای فرنون جوان.

518
00:31:35,200 --> 00:31:38,670
منظور او خوب است، فکر می کنم،
اما بدون تجربه

519
00:31:38,800 --> 00:31:40,756
صبح

520
00:31:40,880 --> 00:31:43,917
خودت را جمع کن
مشتریان دیگری نیز وجود دارند.

521
00:31:44,040 --> 00:31:46,873
فراموش نکن من و تو
ظهر به خانه کارتر می روند.

522
00:31:47,000 --> 00:31:50,436
من به نظر دوم نیاز دارم
حتی اگر مال شما باشد

523
00:31:50,560 --> 00:31:54,269
آیا ما روی مراقبت های ویژه تمرکز می کنیم؟
مشتریان خوشحال خواهند شد.

524
00:31:54,400 --> 00:31:56,834
اوه، بله. یکی دیگر از مشتریان شما
می خواهد شما را ببیند

525
00:31:56,960 --> 00:31:57,915
آقای کارتر

526
00:31:58,040 --> 00:32:01,510
کارتر اینجا چه می کند؟
ظهر به دیدنش می رویم.

527
00:32:01,640 --> 00:32:04,950
- من دیروز نمیدونستم و سام…
- اوه سام، اینطور است؟

528
00:32:05,080 --> 00:32:08,993
فکر می کردم بیشتر جنبه روانی دارد
و جیمز بهتر از من می توانست با آن کنار بیاید.

529
00:32:09,120 --> 00:32:11,554
این مشتری خاص
اصرار دارد تو را ببیند

530
00:32:11,680 --> 00:32:15,275
- این جراحی شماست، جیمز.
- اوه، بیا، تریستان، بلند شو!

531
00:32:15,400 --> 00:32:19,632
اگر کارتر می خواهد شما را ببیند،
پس تو هستی تو برو

532
00:32:23,960 --> 00:32:26,428
کارتر نیست،
این خانم دونووان است.

533
00:32:26,560 --> 00:32:28,357
- خانم دونوان؟
- بله.

534
00:32:28,480 --> 00:32:31,711
او آمده تا تریستان را بدهد
نظر دوم در مورد اسمرالدا

535
00:32:31,840 --> 00:32:33,910
این را باید ببینیم

536
00:32:37,640 --> 00:32:38,629
خانم دونوان؟

537
00:32:38,760 --> 00:32:42,036
من از درمان راضی نیستم
اسمرالدا داره میاد

538
00:32:42,160 --> 00:32:45,357
راضی نیستی؟ بیدار بودم
نیمی از شب با او صحبت می کند

539
00:32:45,480 --> 00:32:49,678
- نصف شب
- صحبت کردن کافی نیست، آقای فرنون.

540
00:32:49,800 --> 00:32:53,634
این هاله است.
هاله اینجا نیست

541
00:32:54,320 --> 00:32:59,394
لاک پشت ها موجودات بسیار حساسی هستند.
هاله اشتباه سیستم آنها را مختل می کند.

542
00:32:59,520 --> 00:33:02,830
هاله شما، آقای فرنون،
درست نیست

543
00:33:02,960 --> 00:33:04,996
همه اش سیاه و تاریک است.

544
00:33:05,120 --> 00:33:08,237
آیا می دانید، من معتقدم که شما
انگشت خود را کاملا روی آن قرار دهید

545
00:33:08,360 --> 00:33:11,909
روحیه آقای فرنون جوان
شیطان را می راند

546
00:33:12,040 --> 00:33:14,110
نروید، آقای فرنون.

547
00:33:14,240 --> 00:33:16,470
شیطان را به داخل دعوت می کند
هاله سیاه می کند

548
00:33:16,600 --> 00:33:17,828
اوه خدای من

549
00:33:17,960 --> 00:33:20,918
شما باید هاله خود را تغییر دهید،
آقای فرنون

550
00:33:21,040 --> 00:33:23,315
درسته

551
00:33:23,440 --> 00:33:26,830
فکر کن… زیبا… افکار.

552
00:33:29,240 --> 00:33:30,719
ادامه بده

553
00:33:31,760 --> 00:33:33,512
افکار زیبا

554
00:33:33,640 --> 00:33:36,757
متشکرم. من آن را در ذهن داشته باشم.
اما ما سرمان شلوغ است

555
00:33:36,880 --> 00:33:38,996
(نال)

556
00:33:39,120 --> 00:33:41,793
باید هاله ای باشد که به من می رسد.

557
00:33:44,560 --> 00:33:47,916
من به هاله حساس هستم، می بینید؟

558
00:33:48,680 --> 00:33:51,353
- بله آقای هریوت
- نه، متشکرم، خانم دونووان.

559
00:33:52,240 --> 00:33:55,789
آه، حالا پس
آه، آنجاست.

560
00:33:55,920 --> 00:33:57,876
اوه آیا برای ناهار در آنجا خواهید بود،
آقای فرنون؟

561
00:33:58,000 --> 00:34:00,594
نه، نه، نه، خانم آلتون.
امروز وقت ناهار نیست

562
00:34:00,720 --> 00:34:02,517
آیا می توانم برای شما چیزی جمع کنم؟

563
00:34:02,640 --> 00:34:07,350
- خب، آن پای خیلی وسوسه انگیز به نظر می رسد.
- چیز دیگری برای همراهی با آن؟

564
00:34:07,480 --> 00:34:09,232
- اون ونسلیدیل هست؟
- هست.

565
00:34:09,360 --> 00:34:11,112
- تازه؟
- حتما.

566
00:34:11,240 --> 00:34:12,355
اوه

567
00:34:12,480 --> 00:34:18,032
شما ممکن است انسان ها را با خود غافلگیر کنید
صحبت های فانتزی، اما شما نمی توانید حیوانات را گول بزنید.

568
00:34:18,160 --> 00:34:20,594
آنها می دانند چه زمانی
شما نمی دانید چه مشکلی دارد

569
00:34:20,720 --> 00:34:22,790
- من شما را مسخره نمی کنم.
- ( پارس کردن )

570
00:34:22,920 --> 00:34:24,433
اوه، نه.

571
00:34:24,560 --> 00:34:26,437
افکار زیبا، تریس.

572
00:34:27,080 --> 00:34:29,435
افکار زیبا

573
00:34:29,560 --> 00:34:34,236
اکنون اینجا، خانم دونووان، یک مورد است
شدیدا به تخصص شما نیاز دارم

574
00:34:34,360 --> 00:34:35,588
اوه؟

575
00:34:35,720 --> 00:34:39,998
آره، آقای کارتر،
این خانم دونووان است.

576
00:34:40,120 --> 00:34:42,156
- اوه، بله؟
- آقای مورتون، شما نفر بعدی هستید.

577
00:34:42,280 --> 00:34:46,671
او در مواردی از این دست متخصص است.
او واقعاً سگ ها را درک می کند.

578
00:34:46,800 --> 00:34:51,669
- اوه آیا در مورد خوک ها می دانید؟
- بله ناراحت نباش

579
00:34:51,800 --> 00:34:54,633
- (جیمز) لیدی با خودش چه کرده؟
- پایش شکست.

580
00:34:54,760 --> 00:34:59,709
خدا را شکر که بیا بانو
جدول یه دختر خوب هست بالا می رویم

581
00:34:59,840 --> 00:35:03,753
سگ خوبی هست
اشکال نداره عزیزم

582
00:35:05,560 --> 00:35:07,551
- نه، مشکل اینجا نیست.
- هست.

583
00:35:07,680 --> 00:35:09,671
خیر

584
00:35:10,720 --> 00:35:11,994
آها

585
00:35:12,720 --> 00:35:15,917
مشکل اینجاست آقای مورتون.
کتفش پیچ خورده

586
00:35:16,040 --> 00:35:19,919
نه پایش شکست، آقای هریوت.
احتمالا توسط یک گاو لگد زده شده است.

587
00:35:20,040 --> 00:35:23,510
نه، شانه رگ به رگ شده است.
احتمالاً از گاوها فرار می کند.

588
00:35:23,640 --> 00:35:27,394
پایش شکست، آقای هریوت.
خانم دونوان این را می گوید.

589
00:35:27,520 --> 00:35:32,674
- بهت اطمینان میدم پایش نشکسته.
- خانم دونوان متخصص سگ است.

590
00:35:32,800 --> 00:35:34,916
آقای فرنون گفت، اینطور نیست؟

591
00:35:36,160 --> 00:35:39,391
هر گونه احتمال نیش برککی ها
برای استینجی پیر بیچاره؟

592
00:35:39,520 --> 00:35:41,238
بیرون.

593
00:35:41,360 --> 00:35:42,839
اینجا یک دیوانه خانه درست است.

594
00:35:42,960 --> 00:35:47,192
شما باید او را از این پا برای چند مدت دور نگه دارید
روزها، آقای مورتون و دور از گاو.

595
00:35:47,320 --> 00:35:49,993
او نیاز به گذاشتن گچ دارد.

596
00:35:50,120 --> 00:35:54,318
- دارم میگیرمش فقط اون بالا بمون
- (زیگفرید) چی؟

597
00:35:54,440 --> 00:35:56,431
- چی؟
- چی گفتی؟

598
00:35:56,560 --> 00:36:00,758
آرم، بله، می دانم. من از توصیه شما استفاده کردم.
می دانید، "انرژی ها را کانال کنید".

599
00:36:00,880 --> 00:36:05,158
من خانم دونووان را با سام ست کردم.
این باید او را برای مدتی ساکت نگه دارد.

600
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
عالی، عالی.
اینجا هستی، تریستان.

601
00:36:07,760 --> 00:36:11,196
بگذار این یک درس برای شما باشد.
یک فضیلت از ضرورت بساز.

602
00:36:11,320 --> 00:36:14,232
و با یک سنگ دو پرنده را بکش.

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,999
- آره، خانم آلتون.
- الان صبحانه ام را می خورم، خانم الف.

604
00:36:17,120 --> 00:36:19,953
شما نمی خواهید.
آقای فرنون آن را خورده است.

605
00:36:20,080 --> 00:36:21,035
زیگفرید؟

606
00:36:21,160 --> 00:36:23,833
نمیذاشتم سرد بشه
تو حمومت بودی

607
00:36:23,960 --> 00:36:27,635
-دیگه نیست؟
- Tempus fugit، تریستان.

608
00:36:27,760 --> 00:36:31,719
خانم آلتون درباره کارش صحبت می کند، پس باید
تو باش ظهر میام جمعتون کنم

609
00:36:31,840 --> 00:36:36,197
من فکر می کنم شما ممکن است مدیریت کنید
تا آن موقع لباس مناسب بپوشید

610
00:36:39,200 --> 00:36:40,872
متشکرم، خانم آلتون!

611
00:36:45,600 --> 00:36:47,556
(آه می کشد)

612
00:36:58,240 --> 00:37:00,549
خب؟

613
00:37:00,680 --> 00:37:03,797
آه تو برو جلو

614
00:37:03,920 --> 00:37:07,674
من برای نظر عینی شما ارزش قائل هستم
در مورد آن خروس

615
00:37:07,800 --> 00:37:13,318
شما نمی خواهید کارتر آن را دریافت کند
تصور شما باید تحت نظارت باشد.

616
00:37:28,880 --> 00:37:32,953
به نظر می رسد او در حال بهبود است، آقای فارنون.
اما دوباره…

617
00:37:33,080 --> 00:37:36,550
حالش خوبه
واقعا آقای کارتر حالا، بستر.

618
00:37:36,680 --> 00:37:40,229
اوه، شما نگران آنها نباشید.
خانم دونووان آنها را روی بطری گذاشته است.

619
00:37:40,360 --> 00:37:43,750
- مم خب، خانم دونووان.
- آقای فرنون.

620
00:37:43,880 --> 00:37:49,113
- خیلی وظیفه ای که اینجا بر عهده گرفتی.
- من می توانم کنار بیایم، آقای فرنون. نگران نباش

621
00:37:52,200 --> 00:37:54,555
مراقب آنچه که انجام می دهید.

622
00:37:56,480 --> 00:38:01,679
آقای فرنون می داند که من یک متخصص هستم.
او من را در تمام موارد دشوار خود فرا می خواند.

623
00:38:02,720 --> 00:38:06,076
اوه، نگران نباش،
آقای فرنون

624
00:38:06,200 --> 00:38:08,475
همه ما اشتباه می کنیم.

625
00:38:09,520 --> 00:38:12,432
(موسیقی "هللویا" از هندل)

626
00:38:17,640 --> 00:38:19,596
(همراه زمزمه می کند)

627
00:38:26,040 --> 00:38:28,270
(موسیقی به اوج می رسد)

628
00:38:44,720 --> 00:38:49,748
خانم دونوان آنجاست.
باید کاری بکنی، زیگفرید.

629
00:38:51,520 --> 00:38:54,034
ناهار خوردی

630
00:38:54,160 --> 00:38:56,435
هیچ چیز آدم را گرسنه تر نمی کند
از آواز خواندن

631
00:38:56,560 --> 00:38:58,835
اما این من بودم که صبحانه را از دست دادم.

632
00:38:58,960 --> 00:39:03,636
خوب، تریستان عزیزم، اگر بخواهی
دروغگوهای کوچک شما، چه انتظاری دارید؟

633
00:39:03,760 --> 00:39:05,637
( پارس کردن )

634
00:39:05,760 --> 00:39:07,796
آیا آن سام را می شنوم؟

635
00:39:07,920 --> 00:39:11,276
بله الان داره باهاش ​​سروکار داره
برای مدت طولانی حواس او را پرت نمی کند.

636
00:39:11,400 --> 00:39:16,474
تریستان، خانم دونووان
کنار آمدن با آن خیلی سخت نیست

637
00:39:16,600 --> 00:39:18,192
( پارس متوقف می شود)

638
00:39:18,320 --> 00:39:24,236
اینجا هستی، می بینی؟
او مطمئناً با سگ ها مهارت دارد.

639
00:39:24,360 --> 00:39:26,396
شما آنجا هستید.

640
00:39:27,440 --> 00:39:29,556
شما آن را بگیرید.

641
00:39:29,680 --> 00:39:32,558
حالا بیا، بیا، بیا.
ما می رویم و با او برخورد می کنیم.

642
00:39:32,680 --> 00:39:37,549
چه منظره ای بهشت روی زمین.
بیا، بیا.

643
00:39:37,680 --> 00:39:42,356
موسیقی و او برای همیشه و همیشه سلطنت خواهد کرد!

644
00:39:42,480 --> 00:39:44,630
موسیقی هاللویا! هاللویا!

645
00:39:44,760 --> 00:39:47,513
(هوم «راهپیمایی جنازه» شوپن)

646
00:39:51,200 --> 00:39:55,478
آنجا، آنجا، من دوست داشتنی.
خودت را هیجان زده نکن

647
00:39:55,600 --> 00:39:58,831
آنها به این معنا نیستند که شما آسیبی نبینید.

648
00:39:58,960 --> 00:40:01,394
به دست تجربه نگاه کن، تریستان.

649
00:40:01,520 --> 00:40:04,637
آنجا، آنجا

650
00:40:05,640 --> 00:40:08,518
خانم دونوان، آفرین.

651
00:40:08,640 --> 00:40:11,200
شما اجرا کرده اید
یکی دیگر از معجزات شما در مورد سام

652
00:40:11,320 --> 00:40:14,471
بله من برای آن سگ تفاوت ایجاد کرده ام،
مگر نه، آقای فرنون؟

653
00:40:14,600 --> 00:40:18,309
در واقع شما دارید، خانم دونوان.
شما یک راه منحصر به فرد با حیوانات دارید.

654
00:40:18,440 --> 00:40:20,715
منحصر به فرد.

655
00:40:20,840 --> 00:40:21,829
زیگفرید؟

656
00:40:22,640 --> 00:40:24,358
این ناهار من است.

657
00:40:24,480 --> 00:40:27,472
آن را به عنوان یک بره قربانی در نظر بگیرید، تریستان.

658
00:40:27,600 --> 00:40:30,273
حالا پس آقای کارتر،
خروس شما چطور است؟

659
00:40:30,400 --> 00:40:32,311
- خیلی بد نیست، آقای فرنون.
- خوب

660
00:40:34,840 --> 00:40:37,479
نه خیلی خوب، نه، ذهن.

661
00:40:39,000 --> 00:40:42,913
من قبلا آنها را شروع کرده ام
معجون ویژه روی من

662
00:40:43,040 --> 00:40:45,508
خوب، این فقط عالی است،
خانم دونوان

663
00:40:45,640 --> 00:40:49,872
اگرچه باید به همه آنها فکر می کردم
طبق معمول، شیر گاو رقیق شده مورد نیاز بود.

664
00:40:50,000 --> 00:40:53,993
اوه، نه. نه آقای فرنون
من می دانم که چه چیزی بهترین است.

665
00:40:55,000 --> 00:40:57,355
مطمئنم حق با اوست،
آقای فرنون

666
00:40:57,480 --> 00:40:59,232
زیگفرید.

667
00:41:00,440 --> 00:41:04,797
اگر شما آنقدر پر از کلار نبودید، این کار را می کردید
متوجه شوید که آنها فکر می کنند شما او را تأیید می کنید.

668
00:41:04,920 --> 00:41:06,512
باید یه چیزی بگی

669
00:41:06,640 --> 00:41:11,589
اوه، مزخرف، تریستان.
این دهه 1950 است، نه عصر تاریک.

670
00:41:11,720 --> 00:41:14,917
این سن
علم و فناوری

671
00:41:15,040 --> 00:41:19,397
به اطرافت نگاه کن
برق در یک خوکچه، لامپ های مادون قرمز.

672
00:41:19,520 --> 00:41:23,479
آنتی بیوتیک در دسترس حتی
فروتن ترین رعایای اعلیحضرت،

673
00:41:23,600 --> 00:41:25,591
با تشکر از خدمات بهداشت ملی

674
00:41:25,720 --> 00:41:29,599
چه کسی روی زمین همیشه به
آیا به جادوی خانم دونووان اعتقاد دارید؟

675
00:41:29,720 --> 00:41:31,870
آنها برای شروع هستند.

676
00:41:38,720 --> 00:41:42,110
خانم دونوان، من بسیار تحسین می کنم
رفتار شما با این حیوانات

677
00:41:42,240 --> 00:41:46,631
یک صدای مهربان بهتر از این نمی تواند باشد
و یک دست آرام، اصلاً در این مورد بحثی نیست.

678
00:41:46,760 --> 00:41:50,309
اما در مورد معجون های این خانم عالی،

679
00:41:50,440 --> 00:41:54,479
آنها نه بیشتر و نه کمتر هستند
از رنگ‌ها و عطرهای زیبا،

680
00:41:54,600 --> 00:41:58,229
ارائه آنچه ما می نامیم
"اثر دارونما".

681
00:41:58,360 --> 00:42:00,999
آنها کاملا بی ضرر هستند
و کاملا بی فایده

682
00:42:01,120 --> 00:42:05,910
حال، آنچه این خوک‌ها واقعاً به آن نیاز دارند
تغذیه مکمل معمولی است

683
00:42:06,040 --> 00:42:08,395
و برای طبیعت
تا اجازه داشته باشد مسیر خود را طی کند.

684
00:42:08,520 --> 00:42:12,957
بی فایده هستند، آیا آنها؟ این معجون ها سرو می شد
مادرم و مادرش قبل از او

685
00:42:13,080 --> 00:42:16,675
مطمئنم برادرم این کار را نکرده است
می خواهم به شما توهین کنم، خانم دونووان.

686
00:42:16,800 --> 00:42:21,715
من فکر می کنم آنچه او استنباط می کرد این بود که چه
در اینجا یک آزمایش کنترل شده مورد نیاز است.

687
00:42:21,840 --> 00:42:23,114
چی؟

688
00:42:23,240 --> 00:42:26,471
برای ارزیابی علمی
مزایای درمان ها

689
00:42:26,600 --> 00:42:29,672
آیا اینطور نمی گویی، زیگفرید؟

690
00:42:29,800 --> 00:42:36,797
بنابراین، باید بگوییم که یک نیمه
از خوک ها شیر رقیق شده را دریافت می کنند،

691
00:42:36,920 --> 00:42:40,276
طبق توصیه آقای فرنون،

692
00:42:40,400 --> 00:42:48,478
در حالی که نصف دیگر ... شیر را بگیرید
با اضافه شدن معجون خانم دونوان.

693
00:42:49,600 --> 00:42:51,318
ممنون، تریستان.

694
00:42:52,280 --> 00:42:55,317
می بینی،
او چیزی برای دادن به آنها ندارد.

695
00:43:01,600 --> 00:43:06,799
خوب، این اتفاق می افتد
که من درمان دیگری دارم.

696
00:43:06,920 --> 00:43:12,233
حالا، آقای کارتر، از شما می خواهم اطمینان حاصل کنید
که سه قطره از این مایع

697
00:43:12,360 --> 00:43:14,669
به شیر هر خوک اضافه می شود

698
00:43:14,800 --> 00:43:17,439
که دریافت نمی کند
معجون خانم دونوان

699
00:43:17,560 --> 00:43:19,915
- کاملا واضح است؟
- بله

700
00:43:20,040 --> 00:43:24,830
و سپس خواهیم دید که کدام درمان
در آزمون علم ایستاده است

701
00:43:27,240 --> 00:43:31,279
اوه، بله.
تو زیبا هستی، نه؟

702
00:43:33,040 --> 00:43:36,555
او بیرون است!
هلن، تو یک معجزه گر هستی!

703
00:43:36,680 --> 00:43:38,989
این فقط یکی از استعدادهای من است.

704
00:43:39,120 --> 00:43:41,918
اوه چهره ای که
راه اندازی هزار قلب

705
00:43:42,040 --> 00:43:44,315
- اوه سلام سنت جان
- خدایا

706
00:43:44,440 --> 00:43:47,796
- فکر کردم رفتی
- نه بدون خداحافظی.

707
00:43:47,920 --> 00:43:49,672
خب، اوم، کجا میری؟

708
00:43:49,800 --> 00:43:52,792
اوه، من یک شمش دیگر پیدا کردم.
ساده است اما راحت

709
00:43:52,920 --> 00:43:54,797
شانسی برای برگشت 12 کوید من وجود ندارد؟

710
00:43:54,920 --> 00:43:58,993
نترس، پسر پیر.
بانو شانس دوباره مرا رها کرده است.

711
00:43:59,640 --> 00:44:03,110
- فکر نمی کنی پایش خیلی بهتر شده است؟
- بله، من.

712
00:44:03,240 --> 00:44:06,391
باید اعتراف کنم، آقای مورتون،
باعث نگرانی شدید من شد

713
00:44:06,520 --> 00:44:08,238
در صورتی که من اشتباه کرده باشم

714
00:44:08,360 --> 00:44:11,272
همه ما آنها را درست می کنیم.
مهم این است که به آنها اعتراف کنیم.

715
00:44:11,400 --> 00:44:12,719
نیازی به عذرخواهی نیست

716
00:44:12,840 --> 00:44:17,038
نه، آقای هریوت.
به قول شما همه ما اشتباه می کنیم.

717
00:44:17,160 --> 00:44:19,674
بله، اما منظور من این بود که…

718
00:44:19,800 --> 00:44:22,075
به هر حال خیلی خوشحالم که حالش بهتر شده.

719
00:44:22,200 --> 00:44:25,749
شگفت انگیز است که حیوانات چقدر سریع هستند
از چنین صدمات جدی خلاص شوید.

720
00:44:25,880 --> 00:44:28,678
- بله ژله مغز استخوان.
- ببخشید؟

721
00:44:28,800 --> 00:44:31,439
این درمان است، بسیار خوب.
خانم دونوان

722
00:44:34,120 --> 00:44:38,557
اوه، سلام، اسمرالدا.
او به من نگاه می کند.

723
00:44:38,680 --> 00:44:42,389
من مطمئن هستم که او از بازگشت بسیار خوشحال است
در خانه با تو، رزماری... همانطور که من هستم.

724
00:44:42,520 --> 00:44:46,115
شما هرگز حدس نمی زنید چه اتفاقی افتاده است.
برای اسمرالدا جفتی پیدا کردم.

725
00:44:46,240 --> 00:44:48,196
- اوه
- بیا و او را ملاقات کن.

726
00:44:49,480 --> 00:44:53,837
این خبر خوبی است، رزماری،
زیرا، خوب، همه ما به یک همسر نیاز داریم.

727
00:44:53,960 --> 00:44:55,313
اهم

728
00:44:55,440 --> 00:44:58,477
- این ماکسی است.
- اوه

729
00:44:58,600 --> 00:45:00,955
و این صاحب ماکسی است.

730
00:45:03,280 --> 00:45:05,714
تو اینجا چیکار میکنی؟

731
00:45:05,840 --> 00:45:08,070
تو به من ایده دادی
در وهله اول.

732
00:45:08,200 --> 00:45:09,758
همدیگر را می شناسید؟

733
00:45:09,880 --> 00:45:14,032
- ما بچه های دانشکده دامپزشکی هستیم.
- تو به من نگفتی که دامپزشکی.

734
00:45:14,160 --> 00:45:16,469
- شاید به این دلیل که او هرگز واجد شرایط نبود.
- اوه

735
00:45:16,600 --> 00:45:21,037
نه، نه. من خیلی زود متوجه شدم
که این دستهای دست و پا چلفتی مردانه

736
00:45:21,160 --> 00:45:24,675
برای این کار مناسب نبودند
خدمت به حیوانات ظریف

737
00:45:24,800 --> 00:45:27,553
پس جای خود را دادم
به یکی دیگر شایسته

738
00:45:28,640 --> 00:45:32,155
موفق به بازگرداندن jalopy قدیمی شما،
با وجود وضعیت نابسامان شما

739
00:45:32,280 --> 00:45:34,510
خداوند می دهد
و خداوند می برد.

740
00:45:34,640 --> 00:45:38,155
من تو و خداوند را نشناختم
شرایط خوبی داشتند

741
00:45:38,280 --> 00:45:42,034
- اوه زیبا هستند، اینطور نیست؟
- آنها هدیه ای از تریستان هستند.

742
00:45:42,920 --> 00:45:46,151
آیا آنها هستند؟
آیا آنها واقعا؟

743
00:45:47,280 --> 00:45:49,111
بله…

744
00:45:49,240 --> 00:45:52,550
خوب، حالا که دارم
اسمرالدا را به حال قبلی خود بازگرداند

745
00:45:52,680 --> 00:45:55,797
من... من... واقعاً باید باشم
به بیماران دیگرم برگردم

746
00:45:55,920 --> 00:45:57,911
من، اوه، خودم را بیرون می بینم.

747
00:45:58,040 --> 00:46:02,511
اوه، تریستان، خیلی ممنون
برای تمام کمک های فوق العاده شما

748
00:46:02,640 --> 00:46:04,631
دست تو
بهتر است.

749
00:46:05,760 --> 00:46:06,988
بله. بله

750
00:46:07,120 --> 00:46:10,999
ارم، این یک داروی شگفت انگیز جدید است.

751
00:46:13,240 --> 00:46:14,992
Cheerio.

752
00:46:21,240 --> 00:46:23,549
اوه!

753
00:46:31,480 --> 00:46:34,358
فکر کنم من بودم
شیر دادن افعی به سینه ام

754
00:46:34,480 --> 00:46:37,790
این یک درس بسیار هوشیارانه است.
دوستان خود را با دقت انتخاب کنید.

755
00:46:37,920 --> 00:46:40,912
اگر زیگفرید متوجه شده بود
چربی در آتش بود

756
00:46:41,040 --> 00:46:42,314
چی؟

757
00:46:42,440 --> 00:46:44,590
چطوری؟

758
00:46:44,720 --> 00:46:46,676
چه چربی در کدام آتش است؟

759
00:46:46,800 --> 00:46:49,360
- آه ارم…
- اوه، جیمز فقط داشت حرف می زد…

760
00:46:49,480 --> 00:46:52,392
در مورد، خانم دونووان
مداخله در بیماران ما

761
00:46:52,520 --> 00:46:54,033
بهشت بخیر، تریستان.

762
00:46:54,160 --> 00:46:58,631
راستش من از شما تعجب می کنم
دنبال چنین انتقام جویی کودکانه ای

763
00:46:58,760 --> 00:47:01,274
می تواند آسیب زا باشد.
آقای مورتون می گفت…

764
00:47:01,400 --> 00:47:03,709
اوه، آشغال، جیمز.

765
00:47:03,840 --> 00:47:08,436
- او کاملا بی ضرر است.
- به نظر نمی رسید در کارتر اینطور فکر می کردی.

766
00:47:08,560 --> 00:47:10,835
کار خوبی است
من آن آزمایش را سازماندهی کردم

767
00:47:10,960 --> 00:47:13,269
برای نشان دادن معجون هایش
برای آنچه واقعا هستند

768
00:47:13,400 --> 00:47:15,391
چه آزمایشی؟

769
00:47:15,520 --> 00:47:19,752
نیمی از بچه خوک ها خانم دونوان را می گیرند
معجون و نصف دیگر زیگفرید را می گیرند.

770
00:47:19,880 --> 00:47:24,237
اوه، این ایده خوبی است.
معجون شما چی بود؟

771
00:47:24,360 --> 00:47:28,433
- آب مقطر، جیمز.
- که البته هیچ کاری نمی کند.

772
00:47:28,560 --> 00:47:32,792
دقیقا همینطوره به طوری که وقتی
هر دو دسته از خوک ها به یک اندازه خوب رشد می کنند،

773
00:47:32,920 --> 00:47:34,911
من از آن به عنوان مثال استفاده خواهم کرد

774
00:47:35,040 --> 00:47:37,873
برای نشان دادن
ناکارآمدی کامل ایده های او

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,036
به همه کشاورزان
در همسایگی

776
00:47:40,160 --> 00:47:43,277
(می خندد) و فرض کنید خوکچه هایش
بهتر از شما انجام دهید؟

777
00:47:43,400 --> 00:47:48,599
جیمز عزیزم، معجون های خانم دونووان
نتوانست بر سلامت مگس تأثیر بگذارد.

778
00:47:51,160 --> 00:47:54,630
حالا پس آقای کارتر.
خوکچه ها چطورند؟

779
00:47:54,760 --> 00:47:59,117
اوه، قهرمان، آقای فرنون، قهرمان.
حالشون خوبه بهتر از این نمی شد

780
00:47:59,240 --> 00:48:01,515
ببینید؟ همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

781
00:48:01,640 --> 00:48:03,631
حواستون باشه…

782
00:48:04,600 --> 00:48:06,750
آنهایی که شما درمان کردید همه مردند.
